traductor

martes, 21 de agosto de 2012

Un nuevo brote de ébola en África mata a 10 personas en el Congo
En el área de Isiri, un pueblo en el norte del Congo, se reportaron 12 casos y ocho muertes

Un nuevo brote de ébola en África mata a 10 personas en el Congo

(CNN) — El virus ébola ha matado a 10 personas en la República Democrática del Congo, informó este martes la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Las muertes se suman a 13 probables y dos casos confirmados de Ébola reportados en la provincia Orientale, en el oriente del país, hasta este lunes.

El Ministerio Congolés de Salud ha implementado un grupo para lidiar con el brote, que trabaja con la OMS, la Unicef, Médicos sin Fronteras y el Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, con sede en Atlanta.

En el área de Isiri, un pueblo en el norte del Congo, se reportaron 12 casos y ocho muertes, informó la OMS. Entre las víctimas estaban tres trabajadores de salud. En las regiones de Pawa y Dungu registraron un deceso.

La provincia Orientale comparte su frontera con el occidente de Uganda, donde de 24 casos probables y confirmados de ébola se han reportado 16 muertes desde inicios de julio.

Sin embargo, Gregory Hartl, un vocero de la OMS, dijo a CNN que no hay conexión entre los brotes en Uganda y el Congo.

Los virus son de cepas diferentes de ébola, dijo. Hay cinco cepas del virus, un agente altamente contagioso y a menudo fatal que se esparce a través del contacto directo con fluidos corporales.

Además, es extremadamente difícil viajar entre Isiri y Kiballe, el distrito ugandés donde el brote emergió el mes pasado, dijo Hartl.

Eso es porque es un terreno boscoso con caminos intransitables y la única forma de viajar es a través de una motocicleta a unos 10 o 15 kilómetros por hora. Así que es improbable que haya existido un contacto entre ugandeses y congoleses que llevara a la infección.

El hábitat natural del virus ébola es el cinturón forestal del centro de África, dijo Hartl.

Las autoridades de salud han iniciado un acercamiento agresivo en Uganda para lidiar con los casos.

La OMS pidió a los países que tienen frontera con ese país que “fortalezcan la vigilancia” del virus. El último caso confirmado en Uganda fue remitido a instalaciones de aislamiento el 4 de agosto, detalló la OMS.

El virus fue detectado por primera en 1976 en el Congo, cuando el país era conocido como Zaire, y recibió el nombre de un río en ese país, en cuya orilla se registró el primer caso.

Los síntomas del virus pueden incluir fiebre, vómito, diarrea, dolor abdominal, dolor de cabeza, ojos rojos y ocasionalmente sangrados por orificios corporales.

No existe tratamiento ni vacuna contra el virus. Todo lo que los médicos pueden hacer es dar tratamiento de apoyo basado en líquidos y electrolitos, mantener la presión arterial y otros indicadores corporales, según el Centro para el Control de Enfermedades de Estados Unidos.

Los analistas afirman que es poco probable que el virus se propague a América.

El único caso de transmisión ocurrió cuando monos de investigación infectados llegaron a Estados Unidos, pero ningún ser humano resultó contagiado.

La OMS considera terminado un brote después de 42 días, el tiempo correspondiente a dos periodos de incubación del virus, de 21 días cada uno.
url-14

Muere periodista japonesa que cubría el conflicto sirio

La periodista japonesa Mika Yamamoto murió en la ciudad de Aleppo, en el norte de Siria, mientras cubría enfrentamientos entre rebeldes y fuerzas leales al régimen de Bashar al Asad.

Yamamoto, de 45 años, quien trabajaba para la agencia de noticias Japan Press, falleció el lunes. Su cuerpo fue trasladado a la frontera con Turquía, donde la embajada japonesa confirmó su identidad.

Otros tres periodistas que la acompañaban están desaparecidos.

Cuatro reporteros extranjeros han muerto en Siria desde el comienzo de la crisis, un año y medio atrás.

Naciones Unidas asegura que más de 18.000 personas han fallecido en el conflicto.


Gente Tuya.com

Sismo de magnitud 4,7 sacude el Pacífico de Nicaragua

Un sismo de magnitud 4,7 en la escala abierta de Richter sacudió hoy la costa nicaragüense del Pacífico y generó la alarma en la población, aunque no se reportaron víctimas ni daños materiales, informaron fuentes oficiales.EFE

El temblor se registró a las 9.17 hora local (15.17 GMT) y su epicentro fue localizado en la provincia de Carazo, al suroeste de Managua, indicó el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter) en un comunicado.

Un sismólogo del Ineter, Greyving Argüello, precisó que el movimiento telúrico tuvo lugar a una profundidad de 127,8 kilómetros y explicó que fue causado por el choque entre las placas Coco y Caribe.

Las autoridades nicaragüenses hasta el momento no han reportado víctimas ni daños materiales como consecuencia del sismo.

Según emisoras de radio, el temblor fue sentido con fuerza en las provincias de Carazo, Masaya, Granada, Rivas y Managua.

Ayer, dos sismos de magnitud 3,6 y 2,7 en la escala de Richter sacudieron también las costas del Pacífico de Nicaragua, sin causar víctimas ni daños materiales.
Encuentran unos 40 cadáveres en un sótano de la periferia de Damasco
La oposición siria denunció hoy el hallazgo de unos 40 cadáveres en un sótano de la población de Moadamiya el Sham, en la periferia de Damasco, donde han muerto asimismo más de una decena de personas a causa de los bombardeos de las fuerzas gubernamentales.

El activista de la red Sham en esa zona, Suheib al Qasem, explicó a Efe vía internet que las 40 víctimas encontradas en el sótano fueron ejecutadas de forma sumaria.

Tanto los Comités de Coordinación Local (CCL) como la Comisión General de la Revolución Siria confirmaron esta ejecución e indicaron que el edificio en el que descubrieron los cuerpos está situado en la calle principal de la aldea, cerca de la mezquita de Omar.

Unión Radio
Anonymous

Atacada la web del Ministerio de Justicia británico

El Ministerio de Justicia británico confirmó hoy que su web ha sufrido "algunas alteraciones" aunque no apuntó a ningún responsable de esos problemas, de cuya autoría se ha responsabilizado el grupo de activistas "Anonymous".

Los "ciberpiratas" se declararon responsables de un ataque a la web oficial de esa cartera británica en una acción de apoyo al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, según indicó el grupo en una de sus cuentas de Twitter.

Un portavoz del Ministerio de Justicia del Reino Unido dijo hoy en un comunicado que su página de internet "ha estado experimentado algunas alteraciones", si bien no señaló a ningún posible autor de los altercados ni precisó cuánto han durado dichos fallos en el sistema.

La misma fuente oficial aclaró que su web "es un sitio público, que no recoge información sensible" y precisó que "ningún otro sistema del Ministerio de Justicia ha resultado afectado" por dichas alteraciones.

"Las medidas en vigor para mantener la web en funcionamiento han ocasionado que algunos visitantes no puedan acceder a la página de forma intermitente", explicó Justicia en la nota.

El Ministerio adelantó además que "continuará supervisando la situación y adoptará medidas en concordancia".

"Anonymous" se atribuyó el ataque, denominado "Operación Assange Libre", en apoyo al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, de 41 años, que lleva dos meses refugiado en la embajada ecuatoriana en Londres y a quien la pasada semana el Gobierno de Ecuador le concedió el asilo diplomático.

Assange, que intenta evitar por todos los medios su extradición a Suecia, donde se le quiere interrogar con relación a delitos sexuales que él niega, no puede abandonar esa legación a menos que el Reino Unido le facilite un salvoconducto.

La reticencia de Assange a ser llevado a Suecia se debe al temor a que una vez allí se le extradite a EE. UU., el país más perjudicado por los cables filtrados por la plataforma WikiLeaks, donde teme que se le pueda condenar a pena de muerte.

Después de que el Gobierno británico reiterara este lunes que sigue decidido a extraditar al periodista al país nórdico, "Anonymous" atacó, según ellos, la web del Ministerio de Justicia británico.

El grupo manifestó en un comunicado que la amenaza a WikiKeals es también una amenaza a la "libertad de expresión y a la salud de todas nuestras sociedades".

Al igual que hiciera Assange este domingo desde el balcón de la legación de Ecuador, la plataforma de hackers pidió al presidente de EE. UU., Barack Obama, que "renuncie a la caza de brujas contra WikiLeaks y disuelva la investigación del FBI".


Unión Radio

Evacúan un museo en Varsovia tras hallarse proyectil de la II Guerra Mundial

Venezuela

Banavih notifica a la banca condiciones de los créditos hipotecarios

El Banco Nacional de Vivienda y Hábitat (Banavih) se reunió con la banca privada para precisar las nuevas condiciones de financiamiento que regirán el otorgamiento de créditos para la adquisición, ampliación y mejoras de vivienda principal, con recursos provenientes de la Cartelera de Crédito Obligatoria para Vivienda, se informó este lunes en comunicado de prensa oficial.

Las entidades financieras que asistieron fueron: Banco Mercantil, Banesco, Banco Fondo Común (BFC), Banco Exterior, Citibank, Banco Caroní, Sofitasa, 100% Banco, Banco Venezolano de Crédito, Banco Plaza, Banco Nacional de Crédito (BNC) y el Instituto Municipal de Crédito Popular.

El comunicado destaca que “el Gobierno Nacional publicó en Gaceta Oficial N° 39.969, las nuevas condiciones para el financiamiento que regirán el otorgamiento de créditos para la adquisición, autoconstrucción, ampliación y mejoras de vivienda principal”.

El Banavih se comprometió a velar por el cumplimiento de esta resolución, mediante la cual se establecen los mecanismos para que los venezolanos y venezolanas tengan la posibilidad de acceder a una vivienda digna.

La Patilla